1
00:00:56,701 --> 00:00:57,601
Ara!

2
00:01:06,267 --> 00:01:12,434
[Duhovnik petje]

3
00:02:23,167 --> 00:02:27,067
Stroj za nesmrtnost,
mumificirani ostanki

4
00:02:27,934 --> 00:02:31,167
kraljev in plemičev,

5
00:02:31,934 --> 00:02:35,367
vezane duše
prečkanje podzemlja.

6
00:02:36,467 --> 00:02:39,200
Vsako noč brezno.

7
00:02:41,167 --> 00:02:42,801
Pozaba.

8
00:02:44,534 --> 00:02:49,801
Vsako jutro,
ponovno rojstvo, vstajenje.

9
00:03:01,567 --> 00:03:05,701
[Elektronsko brenčanje]

10
00:03:11,067 --> 00:03:14,801
[Radio statičen]

11
00:03:19,067 --> 00:03:25,267
[Radio prelista postaje]

12
00:03:26,234 --> 00:03:29,400
[Jazz igra]

13
00:04:23,934 --> 00:04:26,267
[Svileči zvok]

14
00:04:41,067 --> 00:04:47,334
[Jazz glasba se nadaljuje]

15
00:05:01,434 --> 00:05:02,834
[Radio statično, glasba se ustavi]

16
00:05:18,367 --> 00:05:21,801
[Nežna glasba]

17
00:06:34,934 --> 00:06:37,267
[Svileči zvok]

18
00:08:17,234 --> 00:08:18,968
Slišal sem te ropotanje
približno sinoči.

19
00:08:19,200 --> 00:08:20,367
Ne moreš spati?

20
00:08:20,634 --> 00:08:22,300
Pridi kasneje v pisarno,
pojdi na kosilo z mano.

21
00:08:22,300 --> 00:08:24,300
- Oh, ja?
- Mm-hmm.

22
00:08:24,300 --> 00:08:26,501
imam veliko jutro,
ampak v tem bi užival.

23
00:08:27,634 --> 00:08:29,334
Hotel sem te vprašati, je, hm...

24
00:08:29,634 --> 00:08:32,667
je Isobel hodila v spanju
sinoči spet?

25
00:08:32,901 --> 00:08:34,734
št.

26
00:08:36,934 --> 00:08:39,934
Spala je mirno
na kavču.

27
00:08:40,334 --> 00:08:42,367
To je stres.

28
00:08:42,601 --> 00:08:44,167
Pod stresom je.

29
00:08:44,634 --> 00:08:45,567
V redu je.

30
00:08:45,801 --> 00:08:46,701
Kako lahko poveš?

31
00:08:46,968 --> 00:08:48,234
Kako bi vedel?

32
00:08:48,501 --> 00:08:49,801
Lahko povem. ne moreš

33
00:08:50,067 --> 00:08:51,400
ne!

34
00:08:51,701 --> 00:08:53,901
Mislim, v zadnjem času je samo...

35
00:08:54,968 --> 00:08:55,934
ne vem

36
00:08:57,167 --> 00:08:58,934
Najdem
pa še en zdravnik.

37
00:08:59,267 --> 00:09:01,167
Ta tip ne ve
o čem govori.

38
00:09:01,501 --> 00:09:03,100
Ljubica, to je samo faza.

39
00:09:03,334 --> 00:09:04,267
Zrasla bo iz tega.

40
00:09:04,834 --> 00:09:09,434
Rekli smo, da pridemo sem,
popravi to mesto.

41
00:09:09,934 --> 00:09:11,501
Nikoli ni bilo mišljeno
biti trajna.

42
00:09:12,334 --> 00:09:15,667
Ni hodila v spanju
hiša v Chicagu, Robert.

43
00:09:16,701 --> 00:09:17,934
To je znak.

44
00:09:18,801 --> 00:09:19,934
Tukaj smo končali.

45
00:09:20,968 --> 00:09:22,100
Mi smo.

46
00:09:22,334 --> 00:09:25,634
[Čajnik žvižga]

47
00:09:28,767 --> 00:09:30,801
Cleo, glasba.

48
00:09:31,067 --> 00:09:33,267
[Rock glasba se predvaja iz zvočnika]

49
00:09:51,300 --> 00:09:53,133
[Torba udarja]

50
00:09:54,400 --> 00:09:55,601
hej

51
00:09:55,834 --> 00:09:57,100
kako si

52
00:09:57,334 --> 00:09:58,868
Oh, moj bog, si naredil to?

53
00:09:59,100 --> 00:10:00,033
si to ti

54
00:10:00,334 --> 00:10:03,234
Oh, vem.
Poslal sem Rito, pozabil sem.

55
00:10:03,501 --> 00:10:04,801
V redu, nič več. Samo naredil bom.

56
00:10:04,801 --> 00:10:06,133
super Obožujem to.

57
00:10:06,300 --> 00:10:08,167
Hej, ne moreš se motiti.

58
00:10:08,434 --> 00:10:10,934
Oceani polni plastike,
odlagališča polna plastike.

59
00:10:11,133 --> 00:10:12,267
Naredil sem napako.

60
00:10:13,868 --> 00:10:14,801
Je to potrebno?

61
00:10:14,801 --> 00:10:16,567
Cleo! Ugasni, prosim!

62
00:10:16,834 --> 00:10:18,334
Ni ti treba kričati na Cleo.

63
00:10:18,667 --> 00:10:20,567
Draga, Cleo je robot.

64
00:10:20,801 --> 00:10:21,801
Nima čustev.

65
00:10:22,033 --> 00:10:23,434
Cleo, si robot?

66
00:10:23,667 --> 00:10:24,234
Nisem robot.

67
00:10:24,400 --> 00:10:25,667
Oh, utihni.

68
00:10:26,133 --> 00:10:29,567
Izu sem samo povedal, kako sem
sinoči jo našel spodaj.

69
00:10:30,000 --> 00:10:33,501
Ste malo zaskrbljeni
o čemer koli ali pod stresom?

70
00:10:33,701 --> 00:10:35,400
Ne. Zakaj?

71
00:10:35,567 --> 00:10:36,801
Sem počel kaj čudnega?

72
00:10:37,033 --> 00:10:37,968
Je bilo slabo?

73
00:10:38,234 --> 00:10:39,000
Ne, ne, draga.

74
00:10:39,267 --> 00:10:40,133
Iščem novega zdravnika.

75
00:10:40,133 --> 00:10:41,133
Zakaj?

76
00:10:41,434 --> 00:10:42,400
Ker, draga, ti si -

77
00:10:42,634 --> 00:10:43,834
Ne, imel sem samo grozljive sanje.

78
00:10:44,100 --> 00:10:45,400
Spal sem dobro, dobro se počutim.

79
00:10:45,400 --> 00:10:47,067
[Brni telefon]

80
00:10:47,300 --> 00:10:49,000
Maria je tukaj.

81
00:10:49,601 --> 00:10:50,501
lep dan ti želim

82
00:10:51,067 --> 00:10:53,367
Zakaj se ne usedeš
in zajtrkovati?

83
00:10:53,701 --> 00:10:54,601
Moram iti.

84
00:11:10,100 --> 00:11:12,467
[Zlovešči zapiski]

85
00:11:17,067 --> 00:11:19,834
[Hrup od zgoraj]

86
00:11:25,067 --> 00:11:27,300
Robert?

87
00:11:31,868 --> 00:11:33,734
Robert!

88
00:11:39,701 --> 00:11:41,901
Robert!

89
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Oh, draga moja!

90
00:11:47,367 --> 00:11:49,100
pozdravljena

91
00:11:49,334 --> 00:11:51,267
Pridi sem!

92
00:12:01,367 --> 00:12:03,767
[Škripanje vrat]

93
00:12:29,534 --> 00:12:31,934
[Hrup trkanja]

94
00:12:42,367 --> 00:12:44,801
[Lepotanje]

95
00:13:00,200 --> 00:13:05,100
Pred leti Anglež
ki je izkopaval egipčanske grobnice

96
00:13:05,534 --> 00:13:08,167
ukradel predpomnilnik
izropanih relikvij

97
00:13:08,868 --> 00:13:11,133
in pobegnil v Mexico City.

98
00:13:11,901 --> 00:13:15,868
Zgradil je dom,
življenje, družina,

99
00:13:15,868 --> 00:13:18,934
trgovanje z zakladi
na črnem trgu,

100
00:13:19,234 --> 00:13:26,067
vojak, pustolovec,
tat: moj praded.

101
00:13:26,434 --> 00:13:31,834
Glej, odraščal sem v družini
ki je dejansko izkopaval grobnice.

102
00:13:33,234 --> 00:13:35,334
In Egipčani so verjeli

103
00:13:35,334 --> 00:13:40,767
če bi jim bilo ime
na ustnicah živečega,

104
00:13:41,200 --> 00:13:42,234
takrat so živeli.

105
00:13:42,467 --> 00:13:45,300
Človeška bitja dejansko nosijo

106
00:13:45,534 --> 00:13:49,834
izkušnje
njihovih prednikov v njihovi DNK.

107
00:13:52,067 --> 00:13:55,067
Mogoče nas vse straši.

108
00:14:14,100 --> 00:14:15,934
[VO] Taval je
hiša ponoči.

109
00:14:16,100 --> 00:14:17,534
[VO] Bila je
vedno zaspanec.

110
00:14:17,868 --> 00:14:20,634
[VO] Rekla je, da ima enako
sanje vedno znova.

111
00:14:20,868 --> 00:14:23,634
[VO] Mislim, da je bil
pretresen od vojne.

112
00:14:23,868 --> 00:14:25,067
[VO] Mati je nekam odšla.

113
00:14:25,300 --> 00:14:26,901
Ponoči bo bolje spala.

114
00:14:27,133 --> 00:14:30,267
[VO] Robert? Robert,
spet si hodil v spanju.

115
00:14:31,834 --> 00:14:33,467
[Robert VO] To je samo faza.
Zrasla bo iz tega.

116
00:14:33,767 --> 00:14:35,501
[Beth VO] Ni bila
hoja v spanju po hiši

117
00:14:35,767 --> 00:14:37,167
v Chicagu, Robert.

118
00:14:38,300 --> 00:14:39,467
To je znak.

119
00:14:40,501 --> 00:14:42,868
[Sonia kriči]

120
00:14:55,834 --> 00:15:00,834
[telefon zvoni]

121
00:15:01,334 --> 00:15:02,067
Robert Corwin.

122
00:15:02,334 --> 00:15:03,801
Dobro jutro, gospod Corwin.

123
00:15:03,968 --> 00:15:05,567
Moje ime je Derek Mendoza.

124
00:15:06,434 --> 00:15:08,534
Razumem, da si vpleten
pri preverjanju pristnosti predpomnilnika

125
00:15:08,834 --> 00:15:10,334
artefaktov
in dopisovanje

126
00:15:10,567 --> 00:15:12,167
pred kratkim na dražbi
v Londonu.

127
00:15:12,634 --> 00:15:14,133
Ja, poznam
z materialom.

128
00:15:14,334 --> 00:15:16,501
Iščem točno določeno
figurica, za katero sem upal, da jo bom našel

129
00:15:16,734 --> 00:15:18,300
v tej zbirki, vendar ni.

130
00:15:18,601 --> 00:15:21,167
Verjamem, da predmet, ki ga iščemo
ker je v zasebni lasti.

131
00:15:21,834 --> 00:15:23,501
predstavljam
pomemben zbiratelj.

132
00:15:24,100 --> 00:15:26,934
Lahko pridem mimo
in o tem razpravljati s tabo?

133
00:15:27,801 --> 00:15:29,434
Ali si ti moški?
ki je bil pred mojo hišo

134
00:15:29,601 --> 00:15:31,501
zjutraj na ulici?

135
00:15:31,801 --> 00:15:34,934
Moja stranka je ugledna,
G. Corwin, in precej bogat.

136
00:15:35,901 --> 00:15:37,200
Vredno bo vašega časa.

137
00:15:37,801 --> 00:15:39,067
Se vidiva v eni uri.

138
00:15:58,801 --> 00:15:59,834
Hvala, ker ste nas spoznali

139
00:16:00,100 --> 00:16:01,968
v tako kratkem času,
G. Corwin.

140
00:16:03,067 --> 00:16:04,634
Moja stranka, Charlotte Grove.

141
00:16:04,834 --> 00:16:05,868
zdravo

142
00:16:06,167 --> 00:16:07,067
dobrodošli

143
00:16:07,334 --> 00:16:08,667
Cenimo vašo diskretnost.

144
00:16:12,167 --> 00:16:13,300
Bral sem o Paulu.

145
00:16:13,734 --> 00:16:14,434
žal mi je

146
00:16:14,667 --> 00:16:15,834
Kako je on?

147
00:16:16,067 --> 00:16:18,167
Pridržan je
na tem svetu s stroji.

148
00:16:19,501 --> 00:16:23,167
Gre tako slabo, kot je lahko človeku
in še vedno živ.

149
00:16:23,968 --> 00:16:24,801
Tvoj dom je čudovit.

150
00:16:25,067 --> 00:16:25,834
Hvala.

151
00:16:26,067 --> 00:16:27,868
Ah.še vedno ga posodabljam.

152
00:16:28,634 --> 00:16:30,133
To sem videl v knjigah.

153
00:16:30,367 --> 00:16:32,400
Negativni so
v Britanskem muzeju.

154
00:16:32,634 --> 00:16:35,234
To so izvirni odtisi,
in na levi,

155
00:16:35,534 --> 00:16:40,067
to je Arthur Corwin,
razvpiti pradedek.

156
00:16:40,634 --> 00:16:42,567
Kje je bila družina
pred vsem tem?

157
00:16:42,801 --> 00:16:46,067
Oh, prašičerejci
v angleškem Midlandsu.

158
00:16:46,267 --> 00:16:48,367
Tako je pobegnil
v vojsko,

159
00:16:48,534 --> 00:16:51,167
in nato v Egipt,

160
00:16:51,534 --> 00:16:52,400
in potem tukaj.

161
00:16:53,434 --> 00:16:54,801
Mesar iz Kabula.

162
00:16:55,968 --> 00:16:57,367
Podjarmljevalec Indije.

163
00:16:58,534 --> 00:17:00,200
Kraljičin mož v Egiptu.

164
00:17:02,167 --> 00:17:04,067
Bi čaj, kavo?

165
00:17:04,400 --> 00:17:05,467
Tekila?

166
00:17:05,734 --> 00:17:07,634
Ne, hvala.

167
00:17:07,901 --> 00:17:09,300
rad bi videl...

168
00:17:11,267 --> 00:17:11,901
Je to vse?

169
00:17:11,901 --> 00:17:12,734
Večino.

170
00:17:13,334 --> 00:17:15,801
Pomembni deli
vrnil v Kairo

171
00:17:16,334 --> 00:17:19,100
ali Britanski muzej
ko je bil moj oče živ.

172
00:17:19,734 --> 00:17:21,834
Poskušam najti
več kosov, ki smo jih izsledili

173
00:17:22,067 --> 00:17:24,601
do izkopavanja 1921
v Abydosu,

174
00:17:24,901 --> 00:17:26,234
vodil tvoj praded.

175
00:17:26,567 --> 00:17:27,767
[Evokativne strune]

176
00:17:28,067 --> 00:17:29,701
Njegovo pokroviteljsko posestvo
je bil likvidiran.

177
00:17:33,467 --> 00:17:35,834
Prišla je Earlova družina
verjeti, da več predmetov

178
00:17:36,067 --> 00:17:38,300
prinesel v Anglijo
iz Egipta so bili prekleti.

179
00:17:39,067 --> 00:17:41,868
Ena od Aberdosovih grobnic
manifesti opisuje

180
00:17:42,467 --> 00:17:45,801
ženska figura.
Modra fajansa, značilna.

181
00:17:46,100 --> 00:17:48,734
Ti deli so bili najdeni
po vsej puščavi.

182
00:17:49,234 --> 00:17:50,234
Ne takole.

183
00:17:50,934 --> 00:17:54,667
Gravure na mestu kažejo
zadrževalna žrtev.

184
00:17:55,267 --> 00:17:58,834
Kraljeva priležnica, preddinastična,

185
00:17:59,567 --> 00:18:03,667
opravil duhovnik
z uporabo močne Heka magije.

186
00:18:04,667 --> 00:18:07,534
Zadnje Earlovo pismo
obtoži svojega pradedka

187
00:18:07,767 --> 00:18:11,767
pijanega jemanja kosa
leta 1926 spet pod orožjem.

188
00:18:12,334 --> 00:18:13,200
Nisem presenečen.

189
00:18:13,701 --> 00:18:16,067
Nato Arthur Corwin
izgine iz Anglije

190
00:18:16,367 --> 00:18:18,167
z zaboji naropanega plena.

191
00:18:19,100 --> 00:18:20,367
Del je prišel sem.

192
00:18:21,067 --> 00:18:24,367
Verjamem, da ostaja tukaj,
ali veš kje je.

193
00:18:25,334 --> 00:18:28,067
No, žal mi je, ne vem.

194
00:18:28,300 --> 00:18:31,100
lažeš
Prosim, nehaj.

195
00:18:33,300 --> 00:18:37,567
Razumete, da je izročilo
o urokih in kletvicah

196
00:18:37,801 --> 00:18:40,868
je bil izumljen za ustvarjanje
trg za starine.

197
00:18:41,701 --> 00:18:45,534
Prve egipčanske relikvije
so bili na ogled v Vaudevilles.

198
00:18:46,234 --> 00:18:49,467
Ni čarovnije, ni Heka,

199
00:18:49,667 --> 00:18:52,567
ne Wicca, ne norveščina.

200
00:18:52,834 --> 00:18:53,968
Si prepričan?

201
00:18:54,234 --> 00:18:56,534
Pokaži mi.
premislil si bom

202
00:18:58,501 --> 00:19:00,400
[Hrup]

203
00:19:00,567 --> 00:19:04,234
V Enohovih knjigah,
angeli, ki jih je Bog poslal

204
00:19:04,534 --> 00:19:07,701
imel moč dvigniti življenje
iz inertne snovi,

205
00:19:07,701 --> 00:19:10,067
preuredite elemente z besedami,

206
00:19:10,067 --> 00:19:14,133
ne predstavlja realnosti,
ampak to so realnosti.

207
00:19:15,200 --> 00:19:19,400
Ta dar obstaja v stvarstvu
in predpotopni mit po vsem svetu.

208
00:19:20,901 --> 00:19:22,634
Verjamem v Heko v grobnici

209
00:19:22,901 --> 00:19:25,133
tvoj pradedek
zabredel v,

210
00:19:25,133 --> 00:19:29,167
da je zadnji dokumentiran
omemba tega izgubljenega jezika.

211
00:19:29,601 --> 00:19:32,267
Verjamem v življenjsko moč
čutili tisti

212
00:19:32,534 --> 00:19:34,767
ki je držal ta artefakt
biti dokaz

213
00:19:35,067 --> 00:19:37,901
te stare globoke magije
pokopan znotraj.

214
00:19:39,534 --> 00:19:43,801
Verjamem, da je to darilo potovalo
čas in prostor za srečanje z nami.

215
00:19:44,868 --> 00:19:48,567
Našli ga bomo in uporabili
da vrnem moža.

216
00:19:50,467 --> 00:19:53,734
Če ste sledili
ta kos,

217
00:19:54,067 --> 00:19:56,100
potem bi vedel
da v tistih dneh,

218
00:19:56,367 --> 00:19:59,133
ljudje so dajali zaklade
kot darila,

219
00:19:59,367 --> 00:20:00,601
jih uporabil kot zavarovanje,

220
00:20:00,834 --> 00:20:02,234
jih kupoval in prodajal
na črnih trgih.

221
00:20:02,467 --> 00:20:06,501
Lahko bi bilo v Oslu,
Singapur, Buenos Aires.

222
00:20:07,167 --> 00:20:10,367
In nekaj stvari,
čas samo traja.

223
00:20:11,167 --> 00:20:12,701
Moj mož je super človek.

224
00:20:12,934 --> 00:20:14,834
Ne bo zapustil tega sveta

225
00:20:15,033 --> 00:20:17,534
davljanje in pljuvanje
v bolniški postelji.

226
00:20:17,734 --> 00:20:18,901
Želim si, da bi ti lahko pomagal.

227
00:20:19,234 --> 00:20:22,334
Upam, da bo Paul ozdravel.
jaz.

228
00:20:22,634 --> 00:20:24,667
Tvoj pradedek
držal ta kos v roki.

229
00:20:24,901 --> 00:20:27,567
Vedel je, da je resnica.
Ne bi izginilo.

230
00:20:28,901 --> 00:20:30,968
Lahko sem dragocen zaveznik,

231
00:20:31,234 --> 00:20:34,400
ali pa lahko imam vse kar si
in lastno vzeto od vas.

232
00:20:35,834 --> 00:20:37,901
Hvala, da ste nas sprejeli
v tako kratkem času.

233
00:20:38,601 --> 00:20:40,601
Derek bo nadaljeval
s teboj jutri.

234
00:21:35,834 --> 00:21:38,968
[Glasba v pričakovanju]

235
00:21:53,667 --> 00:21:55,300
Obljubi, da jo boš varoval.

236
00:21:55,701 --> 00:21:57,868
Ona je čarobna.

237
00:22:14,067 --> 00:22:16,400
[Glasba gradi]

238
00:23:37,834 --> 00:23:41,133
[Mistični zapiski]

239
00:23:41,367 --> 00:23:42,467
Pozabil sem nate.

240
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
[Izkrivljena glasba]

241
00:25:20,167 --> 00:25:22,400
Robert!

242
00:25:29,267 --> 00:25:31,167
Isobel?

243
00:25:35,167 --> 00:25:36,767
hej

244
00:25:48,501 --> 00:25:50,534
oče?

245
00:25:52,968 --> 00:25:57,934
[Izkrivljena glasba gradi]

246
00:25:58,167 --> 00:26:01,100
[Lajanje]

247
00:26:03,801 --> 00:26:06,200
[Renčanje]

248
00:27:00,300 --> 00:27:02,200
Iz?

249
00:27:07,868 --> 00:27:09,501
Izzy?

250
00:27:24,234 --> 00:27:25,701
Prišli so.

251
00:27:27,667 --> 00:27:28,634
Čas je, da se zbudiš.

252
00:28:00,467 --> 00:28:02,400
Moramo paziti
za tega.

253
00:28:02,734 --> 00:28:04,667
Ona govori.

254
00:28:15,400 --> 00:28:18,801
[Klavirska glasba igra]

255
00:28:29,167 --> 00:28:32,901
[Klavirska glasba se nadaljuje]

256
00:28:42,934 --> 00:28:45,400
Hej, kaj delaš tukaj?

257
00:28:45,701 --> 00:28:47,133
Greva nazaj v Chicago?

258
00:28:47,400 --> 00:28:49,234
ne vem Verjetno ne.

259
00:28:51,434 --> 00:28:56,067
[Klavirska glasba]

260
00:28:56,267 --> 00:28:56,934
Kaj je to?

261
00:28:57,133 --> 00:28:58,868
Kdo so ti ljudje?

262
00:28:59,100 --> 00:29:00,734
Ona je nekdo.
Videl sem jo na televiziji.

263
00:29:00,968 --> 00:29:03,067
Charlotte Grove. Ona je
bogatega tehnološkega podjetnika.

264
00:29:03,300 --> 00:29:04,601
v redu, poglej,
Odpeljal te bom nazaj.

265
00:29:04,834 --> 00:29:06,367
Ne smeš zapustiti šole.

266
00:29:06,601 --> 00:29:08,567
Če gremo nazaj
v Chicago, koga briga?

267
00:29:08,801 --> 00:29:12,067
Rekel sem ti, da je verjetno
ne bo zgodilo.

268
00:29:14,601 --> 00:29:16,133
Ima prav.

269
00:29:16,367 --> 00:29:17,501
Tukaj je nekaj.

270
00:29:18,534 --> 00:29:19,534
kje

271
00:29:19,767 --> 00:29:20,801
V hiši.

272
00:29:21,601 --> 00:29:23,300
Dekle, duh.

273
00:29:23,534 --> 00:29:24,634
Videl sem jo.

274
00:29:24,901 --> 00:29:26,734
To je tisto, kar je hoja v spanju.

275
00:29:26,968 --> 00:29:27,934
Ni čudno sanjati.

276
00:29:27,934 --> 00:29:29,467
To je ona.

277
00:29:29,901 --> 00:29:34,601
Veste, moj oče je imel vse
strokovnjak, ki si ga lahko zamislite v tej hiši.

278
00:29:34,601 --> 00:29:36,634
Spiritualisti, mediji,

279
00:29:36,868 --> 00:29:40,567
prevaranti, dingbati
vsakega traku.

280
00:29:40,834 --> 00:29:44,067
In veste, kaj so našli?

281
00:29:44,200 --> 00:29:46,667
Nada, nič.

282
00:29:46,667 --> 00:29:49,767
Draga, v hišah ne straši.

283
00:29:50,067 --> 00:29:50,934
Ljudje so.

284
00:29:51,167 --> 00:29:52,300
Tudi mama ve.

285
00:29:53,667 --> 00:29:55,067
Zato hoče oditi.

286
00:29:55,300 --> 00:29:58,767
Tvoja mati je
daleč od svoje družine.

287
00:29:59,200 --> 00:30:00,367
To ni njen dom.

288
00:30:00,801 --> 00:30:02,000
Je zate?

289
00:30:04,234 --> 00:30:05,167
ne vem

290
00:30:05,634 --> 00:30:07,434
To je prvo mesto
da se spomnim.

291
00:30:08,300 --> 00:30:10,200
Zapleteno je.

292
00:30:10,501 --> 00:30:12,601
Ima prav.

293
00:30:12,868 --> 00:30:14,033
Ti si slab lažnivec.

294
00:30:15,801 --> 00:30:17,067
v redu gremo

295
00:30:17,334 --> 00:30:18,300
V redu je. Vzel bom sebe.

296
00:30:18,300 --> 00:30:19,267
Grem skozi park.

297
00:30:19,501 --> 00:30:20,934
hej

298
00:30:21,667 --> 00:30:23,501
hej

299
00:30:24,067 --> 00:30:25,834
Bodite previdni!

300
00:30:29,801 --> 00:30:34,434
[Radio predvaja rock glasbo]

301
00:30:34,667 --> 00:30:36,567
Cleo stran.

302
00:30:46,634 --> 00:30:49,734
[telefon zvoni]

303
00:30:52,534 --> 00:30:54,200
Živjo, Moke.

304
00:30:54,434 --> 00:30:55,701
Hvala, ker si se vrnil z mano.

305
00:30:56,234 --> 00:30:57,200
Seveda, Robert.

306
00:30:57,901 --> 00:30:58,968
Predolgo je minilo.

307
00:31:00,701 --> 00:31:03,534
Kos, ki ga iščete,
prihaja iz Abydosa?

308
00:31:03,534 --> 00:31:05,667
To je preprosto
figurica neveste mrtvega.

309
00:31:05,901 --> 00:31:06,901
So cent ducat.

310
00:31:07,367 --> 00:31:08,067
Modra fajansa.

311
00:31:08,267 --> 00:31:09,567
Dobro ohranjen?

312
00:31:09,868 --> 00:31:12,434
Zdaj, če bi bilo
v lasti vaše družine,

313
00:31:12,667 --> 00:31:13,968
bi ga prepoznali.

314
00:31:14,200 --> 00:31:15,801
če bi bilo,
bilo je pred mojim časom.

315
00:31:16,067 --> 00:31:18,067
Nikoli ga nisem videl.

316
00:31:18,834 --> 00:31:22,801
Torej, kdo je Derek Mendoza?

317
00:31:23,100 --> 00:31:25,534
Rekel je, da dela za nevladno organizacijo,

318
00:31:25,701 --> 00:31:28,267
vendar je bil pred kratkim v Gizi,
nekaj raziskav,

319
00:31:28,267 --> 00:31:30,501
in prosil za ogled nekaj
zvitkov

320
00:31:30,734 --> 00:31:32,501
pri Mit Rahinah
narediti

321
00:31:32,701 --> 00:31:34,767
s pogrebnim obredom v Abidosu.

322
00:31:35,300 --> 00:31:36,968
Kaj je bilo v teh zvitkih?

323
00:31:37,133 --> 00:31:38,234
Nič vrednega.

324
00:31:38,834 --> 00:31:42,067
Kmečko družinsko izročilo,
domača scena.

325
00:31:42,534 --> 00:31:43,801
No, ali si jih prijavil?

326
00:31:43,801 --> 00:31:45,300
Ali mi jih lahko pošlješ?

327
00:31:45,534 --> 00:31:46,701
Prepričan sem, da ga imamo.

328
00:31:46,934 --> 00:31:49,367
- Poslal ti jih bom.
- Hvala, Moke.

329
00:31:49,601 --> 00:31:52,601
Mimogrede, Robert, zakaj so
ti tehnološki ljudje nenadoma

330
00:31:52,834 --> 00:31:55,834
vas zanimajo ti stari zvitki?

331
00:32:26,067 --> 00:32:30,501
Z nevrolinki smo popravili
možganska kap, epilepsija,

332
00:32:30,801 --> 00:32:32,100
in Alzheimerjeva bolezen.

333
00:32:32,868 --> 00:32:34,667
Smo že
nalaganje sebe.

334
00:32:35,434 --> 00:32:37,868
Kako dolgo prej
ta digitalna prisotnost

335
00:32:38,167 --> 00:32:40,934
ima moč
in kompleksnost

336
00:32:42,100 --> 00:32:44,234
postati prisotnost?

337
00:32:44,234 --> 00:32:46,067
Ozdravili bomo smrt
kot bolezen.

338
00:32:47,133 --> 00:32:50,667
Trenutno so živi ljudje
ki jim morda ne bo treba nikoli umreti.

339
00:32:51,300 --> 00:32:54,868
Ko rojstvo ne pride
s smrtno obsodbo,

340
00:32:55,100 --> 00:32:57,267
predstavljajte si, kaj biti živ
bo pomenilo.

341
00:33:00,734 --> 00:33:03,434
[Zvok e-poštnega obvestila]

342
00:33:03,667 --> 00:33:05,968
[Zlovešča glasba]

343
00:33:13,901 --> 00:33:19,067
[VO] Preden so se faraoni preselili
sever, pred prvo dinastijo,

344
00:33:19,267 --> 00:33:21,334
nori kralj je umrl.

345
00:33:22,200 --> 00:33:25,534
Deklica je bila ukradena
iz vasi,

346
00:33:25,701 --> 00:33:28,801
umorjen v zunanji grobnici,

347
00:33:29,100 --> 00:33:32,667
njen duh vezan na figurico,
ponovno vstati

348
00:33:32,834 --> 00:33:37,701
kot priležnica tega kralja
v prihodnjem svetu.

349
00:33:38,367 --> 00:33:41,801
Ime ji je bilo Ara.

350
00:33:43,367 --> 00:33:45,434
Njena teta je poskušala slediti,

351
00:33:45,701 --> 00:33:50,834
a pot je bila izgubljena
in grobnice ni bilo mogoče najti.

352
00:33:51,567 --> 00:33:53,334
Nikoli ni nehala iskati.

353
00:33:54,100 --> 00:33:57,634
Naloga je prestala sestro
hčerki, mati sinu.

354
00:33:58,667 --> 00:34:00,734
Najdi našo sestro vezano

355
00:34:00,968 --> 00:34:04,467
v neskončni temi
in jo osvobodil.

356
00:34:05,100 --> 00:34:08,200
Če to berete,

357
00:34:08,467 --> 00:34:10,701
ta naloga je bila prenesena na vas.

358
00:34:15,434 --> 00:34:17,767
[Glasba slutnje]

359
00:34:35,467 --> 00:34:37,267
[Glasba se razlega]

360
00:34:37,467 --> 00:34:39,834
[Koraki]

361
00:34:47,501 --> 00:34:49,067
- Hej.
- Hej.

362
00:34:49,267 --> 00:34:50,968
Klicala je šola.

363
00:34:51,133 --> 00:34:53,234
Rekli so, da je ne najdejo
zjutraj dve uri.

364
00:34:53,801 --> 00:34:54,801
Ja, vem.

365
00:34:55,067 --> 00:34:56,968
Hotel sem jo vzeti nazaj.

366
00:34:57,167 --> 00:34:58,300
Hoče ostati.

367
00:35:01,100 --> 00:35:02,467
Mislim, da sem zdaj jaz slab fant?

368
00:35:02,767 --> 00:35:05,067
Ne, srček,
Nisem vsega prevalil nate.

369
00:35:05,234 --> 00:35:06,234
[Klima se vklopi]

370
00:35:06,467 --> 00:35:08,334
Oh, moj bog.

371
00:35:08,567 --> 00:35:10,434
bog

372
00:35:10,434 --> 00:35:13,868
Zakaj je ta prekleta stvar
nas vedno poskuša hladiti?

373
00:35:14,400 --> 00:35:16,334
Lahko - lahko prosim?

374
00:35:18,534 --> 00:35:21,267
Hej, Iz, ali si kaj zafrkaval?
s termostatom?

375
00:35:21,501 --> 00:35:22,901
Sploh ne vem, kako deluje.

376
00:35:23,133 --> 00:35:24,234
V redu, no, ne dotikaj se ga.

377
00:35:24,467 --> 00:35:25,767
Nisem!

378
00:35:31,234 --> 00:35:33,100
Ni potrebno
pristati vesoljski raketoplan.

379
00:35:33,334 --> 00:35:35,767
Treba je samo ohraniti hišo
pri 68 stopinjah.

380
00:35:36,067 --> 00:35:38,367
v redu 68. Popravljeno.

381
00:35:38,667 --> 00:35:39,467
[Govori v španščini]

382
00:35:39,767 --> 00:35:41,067
Lahko prideš k nam.

383
00:35:41,767 --> 00:35:42,767
Ne dovolijo mi.

384
00:35:43,133 --> 00:35:45,067
Ni jim vseeno.
Samo vlačijo me naokrog.

385
00:35:46,834 --> 00:35:48,133
[Govori v španščini]

386
00:35:49,400 --> 00:35:50,734
Kaj?

387
00:35:56,801 --> 00:35:58,934
¿Dónde? to?

388
00:35:59,200 --> 00:36:00,634
Kdo je bil tukaj?

389
00:36:00,868 --> 00:36:02,801
Janice je rekla, da obstajajo
nekateri varnostniki

390
00:36:03,100 --> 00:36:04,534
zunaj na pločniku?

391
00:36:04,734 --> 00:36:08,133
To je bila starina
posrednik in, hm...

392
00:36:08,367 --> 00:36:10,100
Charlotte Grove.

393
00:36:10,300 --> 00:36:12,300
Charlotte Grove?

394
00:36:12,567 --> 00:36:14,334
To so globoki žepi, Robert.

395
00:36:15,467 --> 00:36:16,834
Nastop bi ti prav prišel.

396
00:36:16,834 --> 00:36:20,067
Če imate
nekaj resnega se dogaja,

397
00:36:20,267 --> 00:36:22,467
ta Chicago
spremembe pogovora.

398
00:36:23,234 --> 00:36:25,267
Ja, moja knjiga je prava stvar.

399
00:36:25,434 --> 00:36:26,801
Vem, srček.

400
00:36:28,300 --> 00:36:31,133
Prosil si me, naj preberem strani.
Kje so strani?

401
00:36:31,367 --> 00:36:32,834
Nisem še tam, srček.

402
00:36:33,601 --> 00:36:35,567
Kdaj boš prišel tja?

403
00:36:35,567 --> 00:36:37,501
Jaz - ne vem
kaj počneš ves dan.

404
00:36:37,834 --> 00:36:39,567
[Električni zvoki,
radio predvaja jazz]

405
00:36:39,834 --> 00:36:42,100
Oh, moj bog.
Se zdaj hecaš?

406
00:36:42,300 --> 00:36:44,367
Kaj za vraga?

407
00:36:47,067 --> 00:36:48,701
[Strahljiva glasba]

408
00:36:48,934 --> 00:36:49,968
Iz?

409
00:36:50,200 --> 00:36:51,667
¿Qué?

410
00:36:53,534 --> 00:36:54,901
Iz?

411
00:37:00,133 --> 00:37:02,467
[Glasba gradi]

412
00:37:22,501 --> 00:37:25,234
[Kriči]

413
00:37:25,667 --> 00:37:27,400
Iz?

414
00:37:27,634 --> 00:37:29,300
Kaj je bilo to?

415
00:37:34,901 --> 00:37:36,968
Cleo! Izklop!
[Radio se ustavi]

416
00:37:36,968 --> 00:37:40,100
Prisežem pri Bogu, to prekleto
stvar me zmerja, v redu?

417
00:37:40,334 --> 00:37:41,200
Ni priročno.

418
00:37:41,434 --> 00:37:42,901
To je - to je - to je grozljivo!

419
00:37:43,167 --> 00:37:45,100
Cleo, zasmehuješ Beth?

420
00:37:45,334 --> 00:37:47,067
Ne zasmehujem Beth.

421
00:37:50,467 --> 00:37:53,067
Pokliči Juaquina,
in ga spravi nazaj sem.

422
00:37:53,300 --> 00:37:54,434
To ni kul.

423
00:37:54,968 --> 00:37:57,834
Mislim, ljubim ga, a nič
se kdaj popravi.

424
00:37:58,067 --> 00:38:01,267
v redu, v redu,
Bom, obljubim, v redu?

425
00:38:03,501 --> 00:38:04,334
Brez tople vode.

426
00:38:05,133 --> 00:38:06,467
Zjutraj imam sestanke.

427
00:38:06,934 --> 00:38:08,400
Ne morem sedeti
v temi,

428
00:38:08,667 --> 00:38:10,701
brez tople vode,
kot da bi kampirali.

429
00:38:11,334 --> 00:38:12,467
Izzy!

430
00:38:12,701 --> 00:38:13,334
Spakiraj torbo!

431
00:38:13,567 --> 00:38:14,701
Gremo v Romo!

432
00:38:17,767 --> 00:38:20,434
Mama, ni elektrika.

433
00:38:20,667 --> 00:38:22,167
Je dekle? Jezna je.

434
00:38:22,434 --> 00:38:24,267
Kaj? Kakšno dekle?

435
00:38:24,701 --> 00:38:26,400
Dekle v hiši?

436
00:38:27,067 --> 00:38:28,200
Tukaj notri je duh.

437
00:38:29,701 --> 00:38:32,934
Srček, v tej hiši ne straši.

438
00:38:32,934 --> 00:38:35,434
staro je,
in je popravljeno,

439
00:38:35,667 --> 00:38:40,133
in ko res nič ne dobi
popravljeno, to se zgodi.

440
00:38:40,667 --> 00:38:41,501
Spakiraj torbo.

441
00:38:42,968 --> 00:38:44,767
Strankin apartma je prazen.
Gremo v Romo.

442
00:38:45,067 --> 00:38:46,167
Prideš ali ostaneš?

443
00:38:46,434 --> 00:38:49,367
Ne, ostati moram zadaj
in popravi te stvari.

444
00:38:50,067 --> 00:38:51,801
Ta hiša ima slab način, Robert.

445
00:38:52,567 --> 00:38:54,667
Mogoče ne vidiš,
ampak jaz.

446
00:38:56,167 --> 00:38:58,400
Lahko gremo v Chicago,

447
00:38:58,400 --> 00:39:00,868
živim od tega, kar naredim,
tam lahko pišeš.

448
00:39:01,133 --> 00:39:03,367
Kaj je s tem narobe?

449
00:39:10,200 --> 00:39:11,167
Gremo v Romo.

450
00:39:11,734 --> 00:39:14,067
Ko zaspi,
Odtihotapil ga bom ven.

451
00:39:14,234 --> 00:39:15,200
Me srečaš?

452
00:39:15,501 --> 00:39:17,167
Sí, če lahko!

453
00:39:34,567 --> 00:39:36,901
[Zlovešča glasba]

454
00:39:55,901 --> 00:39:58,067
[Elektronsko brenčanje]

455
00:39:58,267 --> 00:40:00,701
[Swoosh zvok]

456
00:40:07,834 --> 00:40:09,467
Robert!

457
00:40:20,501 --> 00:40:22,934
[Vrata se zapirajo]

458
00:41:03,367 --> 00:41:05,968
Robert!

459
00:41:24,501 --> 00:41:26,934
[Nujni nizi]

460
00:41:48,634 --> 00:41:51,067
[Preganjajoče opombe]

461
00:42:21,067 --> 00:42:23,234
Robert!

462
00:42:29,601 --> 00:42:32,067
[Elektronski zvoki]

463
00:43:10,701 --> 00:43:13,133
[Izkrivljene opombe]

464
00:43:29,300 --> 00:43:31,667
Ali se spomniš
najini sprehodi v spanju, Robert?

465
00:43:33,067 --> 00:43:36,934
Bil si bister,
neustrašen otrok.

466
00:43:37,234 --> 00:43:40,934
Tvoja hči je ista.
Drzen, pameten.

467
00:43:43,434 --> 00:43:46,100
Kaj je to mesto?

468
00:43:46,334 --> 00:43:48,534
Ali je to smrt?

469
00:43:49,634 --> 00:43:52,968
Tisti, ki so me vzeli
so se vrnili.

470
00:43:53,801 --> 00:43:57,467
Vrniti jih je treba
in ubili.

471
00:43:58,701 --> 00:44:01,067
Ne ubijamo ljudi.

472
00:44:02,901 --> 00:44:05,167
Nosil sem tvoje meso.

473
00:44:06,701 --> 00:44:08,067
Poznam tvoje srce.

474
00:44:09,234 --> 00:44:10,701
Ne moreš se skriti pred menoj.

475
00:44:23,567 --> 00:44:28,167
Tvoje ime je Ara.

476
00:44:30,067 --> 00:44:32,334
[Neskladni toni]

477
00:44:52,567 --> 00:44:55,434
Ne bom več vzet.

478
00:44:56,701 --> 00:44:59,801
Ne bom vstal kot suženj.

479
00:45:01,534 --> 00:45:04,200
Prinesi mi jih.

480
00:45:17,834 --> 00:45:20,200
[Izkrivljene opombe]

481
00:45:55,434 --> 00:45:57,767
[Vesela glasba]

482
00:46:14,601 --> 00:46:16,200
Tukaj sem.

483
00:46:26,634 --> 00:46:27,400
Tukaj sem.

484
00:47:24,667 --> 00:47:26,701
Imam, kar iščete.

485
00:47:27,701 --> 00:47:31,234
Vabljeni
da prideš ponj.

486
00:48:31,501 --> 00:48:33,267
Cleo, glasba.

487
00:48:33,501 --> 00:48:35,501
[Klasična glasba igra]

488
00:48:35,801 --> 00:48:36,767
Cleo, glasba!

489
00:48:37,067 --> 00:48:39,868
[Kitarska glasba igra]

490
00:48:40,133 --> 00:48:41,067
Glasba.

491
00:48:41,367 --> 00:48:43,968
[Jazz igra]

492
00:49:14,634 --> 00:49:16,067
Ona ni sama.

493
00:49:17,534 --> 00:49:19,501
Sanjam, da nisem jaz.

494
00:49:19,734 --> 00:49:21,634
Naj bom karkoli drugega kot jaz.

495
00:49:21,868 --> 00:49:23,067
Ne gre ji zaupati.

496
00:49:23,400 --> 00:49:25,701
Oh, ona sliši glasove.

497
00:49:25,701 --> 00:49:27,534
Slišiš jih, Robert.

498
00:49:27,868 --> 00:49:29,634
Povejte mu, da jih slišite.

499
00:49:31,067 --> 00:49:32,367
Preteklost je preteklost.

500
00:49:33,167 --> 00:49:35,534
Preteklost ni nikoli preteklost.

501
00:49:36,834 --> 00:49:38,601
Nič ljubljenega ni izgubljenega.

502
00:50:10,000 --> 00:50:11,334
Ona ni sama.

503
00:50:12,834 --> 00:50:14,834
Sanjam, da nisem jaz.

504
00:50:15,067 --> 00:50:16,934
Naj bom karkoli drugega kot jaz.

505
00:50:17,167 --> 00:50:18,400
Ne gre ji zaupati.

506
00:50:18,734 --> 00:50:20,934
Oh, ona sliši glasove.

507
00:50:21,167 --> 00:50:22,801
Slišiš jih, Robert.

508
00:50:23,234 --> 00:50:24,968
Povejte mu, da jih slišite.

509
00:50:26,100 --> 00:50:29,234
Kaj pričakuješ od mene?

510
00:50:29,501 --> 00:50:30,801
Prihajajo po njo, Robert.

511
00:50:31,100 --> 00:50:33,234
Na vas je, da jih spoznate.

512
00:50:45,868 --> 00:50:50,200
[Jazz igra]

513
00:51:05,934 --> 00:51:07,801
Mislil sem, da sem sam.

514
00:51:08,334 --> 00:51:09,868
Kje je moj oče?

515
00:51:11,734 --> 00:51:13,200
Poglej kako si lepa.

516
00:51:14,334 --> 00:51:16,734
Ti si v luči
in stvari, kajne?

517
00:51:17,234 --> 00:51:19,100
Ja, ne premikam se tako dobro
v tem.

518
00:51:19,501 --> 00:51:20,567
Všeč mi je tvoja glasba.

519
00:51:21,434 --> 00:51:22,300
Ni moj.

520
00:51:24,267 --> 00:51:25,601
Prižgan je bil, ko sem se zbudil.

521
00:51:26,234 --> 00:51:28,067
Bil si tukaj
ko je bil moj oče deček.

522
00:51:39,601 --> 00:51:44,834
"In tako bogovi
bo odšel od človeštva.

523
00:51:44,834 --> 00:51:46,968
In samo zlobni angeli
bo ostal."

524
00:51:47,467 --> 00:51:49,400
Kaj je to?

525
00:51:52,434 --> 00:51:54,934
Sram me je, ko otroci
postani prestar, da bi me videl.

526
00:51:55,868 --> 00:51:59,701
Samo otroci in ... norci.

527
00:52:11,501 --> 00:52:15,167
[Izkrivljena glasba]

528
00:52:38,567 --> 00:52:40,934
[Nenaden hrup]

529
00:52:54,834 --> 00:52:56,801
si v redu

530
00:52:57,467 --> 00:52:59,067
Ja, v redu sem.

531
00:52:59,634 --> 00:53:01,234
Kaj delaš tukaj?

532
00:53:01,400 --> 00:53:03,834
Pogovor z mrtvim dekletom
plesati v tvojem telesu.

533
00:53:07,567 --> 00:53:09,367
Kako gre moj ples?

534
00:53:09,634 --> 00:53:12,067
Ni slabo. Precej čudno.

535
00:53:32,067 --> 00:53:34,100
So prišli po to?

536
00:53:34,434 --> 00:53:36,067
ja

537
00:53:36,067 --> 00:53:38,200
Kako lahko nekdo
biti ujet tukaj?

538
00:53:38,434 --> 00:53:43,167
No, Charlotte verjame
uporabljali so starodavni jezik

539
00:53:43,434 --> 00:53:45,434
zavezati njeno dušo,

540
00:53:45,434 --> 00:53:49,200
njen "ba," tej figurici
potovati v oni svet.

541
00:53:50,067 --> 00:53:52,701
Morda predčloveški jezik

542
00:53:53,300 --> 00:53:57,834
ki ne predstavlja realnosti,
ampak je realnost.

543
00:53:58,534 --> 00:54:02,467
In če govorite pravilno,
lahko spremeniš snov,

544
00:54:02,467 --> 00:54:05,067
morda celo manipulirati
življenje in smrt.

545
00:54:07,300 --> 00:54:10,734
Torej, če je resnična, je tudi to?

546
00:54:11,701 --> 00:54:13,067
ja

547
00:54:13,267 --> 00:54:15,267
Vse pomembno si povedal
šel nazaj.

548
00:54:16,300 --> 00:54:17,767
No, lagal sem.

549
00:54:17,934 --> 00:54:20,100
Torej ste vedeli, da je tukaj?

550
00:54:20,901 --> 00:54:25,067
Ko sem bil mlad,
Nekaj sem začutil.

551
00:54:26,167 --> 00:54:29,400
Ampak so mi povedali
da sem sanjal.

552
00:54:30,334 --> 00:54:33,501
Postavili so mojo mamo,
tvoja babica,

553
00:54:33,767 --> 00:54:35,334
v duševni ustanovi.

554
00:54:35,634 --> 00:54:39,200
Rekli so, da tega ni
kot izgubljene duše

555
00:54:39,434 --> 00:54:42,968
ali jeziki svetlobe,
brez čarovnije.

556
00:54:44,834 --> 00:54:45,968
Razen da obstaja.

557
00:54:48,367 --> 00:54:49,901
ja

558
00:54:50,701 --> 00:54:52,501
ja

559
00:54:53,167 --> 00:54:56,334
rekla je,

560
00:54:56,767 --> 00:54:58,100
"Bogovi bodo odšli."

561
00:54:59,300 --> 00:55:00,734
ja

562
00:55:00,968 --> 00:55:05,501
To je starodavno opozorilo
od boga Thota,

563
00:55:05,667 --> 00:55:08,801
"Vsi bogovi
bo zapustil zemljo.

564
00:55:09,067 --> 00:55:12,067
Samo zlobni angeli
ostane.

565
00:55:12,968 --> 00:55:16,334
Svet bo neurejen
in pojdi narobe.

566
00:55:17,734 --> 00:55:20,367
Vse dobro bo izginilo."

567
00:55:32,133 --> 00:55:33,400
Isobel!

568
00:55:33,701 --> 00:55:36,200
Torej sem tvoj poskusni zajček.
Jaz sem vaba.

569
00:55:36,501 --> 00:55:38,067
Nikoli nisi bil v nevarnosti.

570
00:55:38,300 --> 00:55:39,534
Tega ne veš.

571
00:55:40,167 --> 00:55:42,300
Kaj če me je izkoristila
skočiti s strehe?

572
00:55:42,534 --> 00:55:44,200
Mislim, da tega ne bi naredila.

573
00:56:19,133 --> 00:56:20,400
ona je jaz.

574
00:56:38,968 --> 00:56:40,934
vidiš?
Ona je tam ...

575
00:56:40,934 --> 00:56:41,934
in ona je tam.

576
00:56:42,767 --> 00:56:45,567
Strmela je v naju
vsa ta leta.

577
00:56:46,834 --> 00:56:49,601
Kako jo torej lahko osvobodimo?

578
00:56:50,100 --> 00:56:50,734
ne vem

579
00:56:51,567 --> 00:56:54,434
Odgovor na to vprašanje
je z moškim

580
00:56:54,667 --> 00:56:58,701
ki je govoril mrtev jezik
in je bil ubit pred 5000 leti.

581
00:57:08,634 --> 00:57:11,334
[telefon zvoni]

582
00:57:15,834 --> 00:57:17,067
Ste to izpustili?

583
00:57:17,267 --> 00:57:18,634
št.

584
00:57:18,901 --> 00:57:19,868
Rada ima sladoled.

585
00:57:20,634 --> 00:57:22,434
To je dober sladoled.

586
00:57:24,367 --> 00:57:26,667
v redu,
Želim, da ostaneš tukaj.

587
00:57:28,367 --> 00:57:30,667
[Derek po telefonu] Odpri
vrata, daj mi kos.

588
00:57:30,868 --> 00:57:32,300
Poklicali ste me, tukaj sem.

589
00:57:32,801 --> 00:57:33,868
jaz ga nimam

590
00:57:34,501 --> 00:57:35,300
si pijan

591
00:57:35,534 --> 00:57:36,767
Pred eno uro sem govoril s teboj.

592
00:57:45,300 --> 00:57:48,534
[Glasba slutnje]

593
00:57:57,534 --> 00:57:59,267
žal mi je,

594
00:57:59,534 --> 00:58:00,901
ampak ne vem kaj sem rekel.

595
00:58:01,868 --> 00:58:02,734
jaz ga nimam

596
00:58:02,968 --> 00:58:04,734
Imam dva moška
na pločniku,

597
00:58:04,934 --> 00:58:07,834
ne naši varnostniki,
lokalni svobodnjaki.

598
00:58:08,901 --> 00:58:11,334
Daj mi, za kar sem tukaj,
ali pa gredo noter in vzamejo vašega otroka.

599
00:58:20,400 --> 00:58:21,167
Jemo sladoled.

600
00:58:21,400 --> 00:58:22,234
Bi jih radi?

601
00:58:22,534 --> 00:58:23,167
Ne, hvala.

602
00:58:23,434 --> 00:58:24,801
To je karamela in smetana.

603
00:58:25,234 --> 00:58:26,801
Moral bi jih imeti.
To je najboljše!

604
00:58:27,067 --> 00:58:28,901
kje je

605
00:58:41,567 --> 00:58:43,667
Pametno.

606
00:58:45,534 --> 00:58:46,601
Charlotte je prava stvar.

607
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Prihajajo težki časi,
tudi za ljudi kot si ti.

608
00:58:52,434 --> 00:58:54,601
Obdrži se
na pravi strani stvari,

609
00:58:55,067 --> 00:58:55,868
boš v redu.

610
00:58:56,734 --> 00:58:57,367
[Hrup trka]

611
00:58:57,601 --> 00:58:59,234
sranje!

612
00:59:03,234 --> 00:59:04,067
Zgrabi brisačo.

613
00:59:12,334 --> 00:59:13,567
Izzy!

614
00:59:13,801 --> 00:59:15,300
Izzy!

615
00:59:17,267 --> 00:59:18,067
Isobel!

616
00:59:18,267 --> 00:59:19,801
Isobel!

617
00:59:25,300 --> 00:59:27,067
Pozdravljeni še enkrat.

618
00:59:30,868 --> 00:59:32,434
Si prišel pome?

619
00:59:34,601 --> 00:59:35,467
Našli ste me.

620
00:59:37,467 --> 00:59:40,100
Tukaj sem.

621
00:59:41,501 --> 00:59:43,601
Me vidiš zdaj?

622
00:59:51,267 --> 00:59:52,400
Kaj je bilo to?

623
00:59:52,400 --> 00:59:53,300
Ne slišim te.

624
00:59:53,567 --> 00:59:54,868
Povej glasno.

625
00:59:55,100 --> 00:59:56,567
Kje je tvoj gospodar?

626
00:59:56,801 --> 00:59:58,067
kje

627
01:00:00,033 --> 01:00:01,801
rekel sem ti,
kje so ostali?

628
01:00:02,033 --> 01:00:02,634
prosim

629
01:00:02,934 --> 01:00:03,634
Pripelji jih sem.

630
01:00:03,868 --> 01:00:05,434
Prosim, ne poškoduj je.

631
01:00:05,667 --> 01:00:06,801
To ni njeno delo.

632
01:00:07,000 --> 01:00:08,801
»Izbran si bil
za lepo potovanje,«

633
01:00:09,033 --> 01:00:10,634
so rekli.

634
01:00:10,934 --> 01:00:14,734
»Zbudil se boš na polju
iz trstičja v deželi miru,

635
01:00:14,968 --> 01:00:17,567
ali pa bomo uničili tvojo družino,

636
01:00:17,567 --> 01:00:20,567
zažgi svoj dom,
in te vseeno vzame."

637
01:00:21,267 --> 01:00:22,634
[Pljune]

638
01:00:22,868 --> 01:00:25,467
Teta mi je rekla: "Bodi pogumen.

639
01:00:26,300 --> 01:00:28,434
Najdemo te,
sledili jim bomo."

640
01:00:28,934 --> 01:00:30,934
kje si sedaj

641
01:00:31,234 --> 01:00:33,367
Zakaj nisi prišel pome?

642
01:00:47,167 --> 01:00:48,734
Pogrešali so te.
Bili ste objokovani.

643
01:00:49,033 --> 01:00:50,501
Kje so moje kosti?

644
01:00:50,801 --> 01:00:52,000
Kje je moje meso?

645
01:00:52,234 --> 01:00:55,434
Moj "ka" je prah.

646
01:00:55,667 --> 01:00:56,567
Potrebujem to.

647
01:00:57,501 --> 01:01:00,367
In dal mi boš to.

648
01:01:00,634 --> 01:01:02,834
Ljubiš glasbo.

649
01:01:03,400 --> 01:01:04,334
Rada plešeš.

650
01:01:04,901 --> 01:01:05,734
Rada pleše -

651
01:01:06,067 --> 01:01:09,133
Ne bom več vzet.

652
01:01:10,067 --> 01:01:12,200
Daj me jim,
in ubil te bom

653
01:01:12,501 --> 01:01:15,801
in tvojo družino, jaz pa bom
zažgite to hišo do tal!

654
01:01:25,901 --> 01:01:29,734
[Grleni kriki]

655
01:01:37,701 --> 01:01:39,801
v redu v redu

656
01:01:41,067 --> 01:01:42,801
V redu, srček, samo ostani tukaj.

657
01:01:44,300 --> 01:01:46,300
Kaj se je zgodilo?

658
01:01:46,534 --> 01:01:48,901
v redu
Nič se ni zgodilo, srček.

659
01:01:49,200 --> 01:01:50,667
nič.
Bila je le majhna nesreča.

660
01:01:51,634 --> 01:01:55,467
Samo ostani tukaj, dokler
Pridem nazaj in te dobim, v redu?

661
01:01:56,767 --> 01:01:58,067
Vse bo v redu.

662
01:01:59,634 --> 01:02:00,601
Vse bo v redu.

663
01:02:06,701 --> 01:02:09,067
[Ritmična glasba]

664
01:03:11,467 --> 01:03:15,567
[Glasba postane bolj nujna]

665
01:03:41,234 --> 01:03:43,567
[Off-kilter opombe]

666
01:04:34,934 --> 01:04:40,200
[telefon zvoni]

667
01:04:54,267 --> 01:04:55,100
Počakaj malo.

668
01:05:09,501 --> 01:05:12,067
Znova in znova.

669
01:05:12,634 --> 01:05:14,267
[Isobel VO]
Kako jo torej lahko osvobodimo?

670
01:05:14,267 --> 01:05:15,701
Odgovor na to vprašanje

671
01:05:16,834 --> 01:05:19,167
je z moškim
ki je govoril mrtev jezik

672
01:05:19,167 --> 01:05:21,467
in je bil ubit pred 5000 leti.

673
01:05:21,901 --> 01:05:23,701
Znova in znova.

674
01:05:26,601 --> 01:05:28,767
Nikoli ne konča.

675
01:05:29,801 --> 01:05:31,767
Razumem!

676
01:05:33,100 --> 01:05:33,734
Razumem!

677
01:05:33,968 --> 01:05:35,601
[Zvoni telefona]

678
01:05:37,601 --> 01:05:41,567
[Zvok tekoče vode]

679
01:06:09,234 --> 01:06:10,834
Kakšna nesreča?

680
01:06:15,868 --> 01:06:19,501
Hm... grozil nam je,

681
01:06:20,968 --> 01:06:24,701
in, um,
in potem sva se borila,

682
01:06:25,067 --> 01:06:26,634
in se je poškodoval.

683
01:06:26,801 --> 01:06:27,601
To sem bil jaz.

684
01:06:28,901 --> 01:06:32,234
Ne, Isobel, to nisi bila ti.

685
01:06:32,501 --> 01:06:34,467
To nisi bil ti, srček.

686
01:06:36,434 --> 01:06:37,868
Uporabiti moraš
čistilo za lesena tla

687
01:06:38,200 --> 01:06:40,601
ali se bo lak odluščil,
in mama bo izgubila razum.

688
01:06:41,968 --> 01:06:43,467
Kaj se zgodi z njim?

689
01:06:44,400 --> 01:06:45,367
ne vem še.

690
01:06:46,701 --> 01:06:47,634
Jaz bom uredil tla.

691
01:06:52,567 --> 01:06:57,200
[telefon zvoni]

692
01:06:57,434 --> 01:06:59,067
Oh, sranje.

693
01:07:02,167 --> 01:07:03,167
[Charlotte po telefonu]
Zakaj ne odgovoriš

694
01:07:03,434 --> 01:07:05,868
ko žena pokliče,
G. Corwin?

695
01:07:08,100 --> 01:07:09,968
Vem, da vidiš številko.

696
01:07:10,167 --> 01:07:11,901
Vem, da vidiš telefon.

697
01:07:16,968 --> 01:07:19,267
[Statično]
Ste mislili, da ne bomo vedeli?

698
01:07:19,267 --> 01:07:21,300
Če vidite, lahko vidimo tudi mi.

699
01:07:22,868 --> 01:07:24,267
Daj mi, po kar sem prišel,

700
01:07:24,501 --> 01:07:26,400
ali ta video gre
federalcem,

701
01:07:26,634 --> 01:07:30,067
in tvoje dekle porabi
preostanek življenja v zaporu.

702
01:07:30,267 --> 01:07:31,234
Prihajamo k vam.

703
01:07:34,167 --> 01:07:36,534
Ali ni to tisto, kar hoče?

704
01:07:36,767 --> 01:07:39,200
Da pridejo drugi?

705
01:08:06,534 --> 01:08:07,834
Takoj moraš od tod.

706
01:08:08,501 --> 01:08:10,167
št.

707
01:08:13,400 --> 01:08:14,467
Pojdi ven skozi zadnja vrata.

708
01:08:15,100 --> 01:08:18,267
Greš skozi park
zdaj od Marie, Isobel.

709
01:08:18,501 --> 01:08:20,367
ne!

710
01:09:06,868 --> 01:09:08,200
Mislim, da vem

711
01:09:09,467 --> 01:09:10,868
kako te osvoboditi.

712
01:09:20,067 --> 01:09:24,968
Mislim, da ko si
zunaj mesa,

713
01:09:24,968 --> 01:09:29,767
morda čas zate
je nelinearna.

714
01:09:30,067 --> 01:09:35,701
Mogoče čas...
je vse en kos.

715
01:09:36,701 --> 01:09:38,400
Vsi prisotni hkrati.

716
01:09:38,634 --> 01:09:39,801
Mogoče si lahko ...

717
01:09:41,367 --> 01:09:43,234
prisoten ob lastni smrti.

718
01:09:45,367 --> 01:09:47,167
Nikoli ne bi šla tja.

719
01:09:50,467 --> 01:09:53,534
Moč ...

720
01:09:53,734 --> 01:09:57,534
to je bilo mimo
od duhovnika do duhovnika,

721
01:09:57,734 --> 01:09:59,834
te moči se da naučiti.

722
01:10:02,434 --> 01:10:04,534
Se je jezik ponavljal?

723
01:10:05,167 --> 01:10:06,167
Znova in znova.

724
01:10:08,067 --> 01:10:09,033
Kot pesem.

725
01:10:09,834 --> 01:10:14,400
Če lahko razumeš
ta fragment,

726
01:10:14,567 --> 01:10:17,000
potem bi lahko vzel
ta jezik,

727
01:10:17,234 --> 01:10:21,300
in lahko bi odvezal svoj "ba."

728
01:10:21,601 --> 01:10:22,434
Lahko bi se vrnil.

729
01:10:23,467 --> 01:10:29,367
hočeš me
ponovno živeti svoj umor.

730
01:10:30,467 --> 01:10:31,467
ja

731
01:10:31,701 --> 01:10:33,400
Znova in znova in znova

732
01:10:33,701 --> 01:10:38,133
dokler ne poseduješ
moč, ki jo je imel.

733
01:10:42,467 --> 01:10:46,367
Nisem duhovnik.

734
01:10:47,834 --> 01:10:49,133
Kako naj to razumem?

735
01:10:49,400 --> 01:10:51,000
Vzelo bi mi celo večnost.

736
01:10:52,167 --> 01:10:53,567
Večnost imaš.

737
01:10:55,467 --> 01:10:57,267
ali ne?

738
01:10:59,601 --> 01:11:01,601
št.

739
01:11:01,834 --> 01:11:03,467
št.

740
01:11:03,701 --> 01:11:04,901
Preveč sprašuješ.

741
01:11:06,300 --> 01:11:09,634
Ne bom ti dovolil
spet prizadel Isobel.

742
01:11:10,467 --> 01:11:12,067
me razumeš

743
01:11:16,133 --> 01:11:17,467
hej

744
01:11:18,300 --> 01:11:19,501
hej

745
01:11:25,701 --> 01:11:27,901
Naj vzamejo in gredo.

746
01:11:29,901 --> 01:11:32,367
Kaj mislijo
lahko naredi za njih?

747
01:11:33,133 --> 01:11:34,968
Pokažite jim, kako živeti večno.

748
01:11:35,267 --> 01:11:37,100
Lahko ona to stori?

749
01:11:37,968 --> 01:11:40,367
Pokazal sem ji
kako se rešiti.

750
01:11:41,300 --> 01:11:44,634
Moraš iti.
Zdaj moraš iti.

751
01:11:45,667 --> 01:11:47,267
- Zdaj!
- Ne brez mame!

752
01:11:48,601 --> 01:11:52,067
Izgubila je svoje telo
dolgo nazaj.

753
01:11:52,334 --> 01:11:55,300
In ona - všeč ji je biti ti.

754
01:11:55,601 --> 01:11:58,467
[telefon zvoni]

755
01:12:02,501 --> 01:12:03,767
kaj?

756
01:12:04,067 --> 01:12:04,801
[Charlotte po telefonu]
Prinesi ven,

757
01:12:05,067 --> 01:12:06,367
in lahko imaš svojo ženo.

758
01:12:07,601 --> 01:12:09,667
Poglejte, videli ste
kaj je naredila tvojemu moškemu.

759
01:12:09,868 --> 01:12:12,067
Če to storim jaz, bo storila ona
meni in moji hčerki enako.

760
01:12:12,334 --> 01:12:13,567
Torej, ne.

761
01:12:13,868 --> 01:12:16,067
Moraš priti noter in ga dobiti.

762
01:12:17,868 --> 01:12:21,734
Glej, ne spusti je noter.
In ostani stran od pogleda.

763
01:12:32,133 --> 01:12:33,534
Je mama z njimi?

764
01:12:33,734 --> 01:12:35,634
ja

765
01:12:49,968 --> 01:12:52,367
[Napeta glasba]

766
01:13:00,100 --> 01:13:02,267
[Zvonec na vratih]

767
01:13:16,434 --> 01:13:17,567
Kje je moja mama?

768
01:13:17,834 --> 01:13:18,601
V avtu.

769
01:13:18,901 --> 01:13:20,868
Kje je tvoj oče?

770
01:13:22,234 --> 01:13:23,367
Jaz sem Charlotte Grove.

771
01:13:23,968 --> 01:13:25,734
Mislim, da nismo bili
pravilno uvedel.

772
01:13:25,934 --> 01:13:28,334
Isobel Corwin.

773
01:13:28,934 --> 01:13:31,868
Me vabiš noter ali ne?

774
01:13:39,934 --> 01:13:42,634
Takoj pripelji mojo ženo sem.

775
01:13:43,234 --> 01:13:44,634
Ne premikaj se.

776
01:13:45,934 --> 01:13:48,067
Kaj za vraga imaš?

777
01:13:48,067 --> 01:13:51,334
To je Enfield Mk. 2
uporabljal ga je moj praded

778
01:13:51,601 --> 01:13:54,067
med afganistansko vojno leta 1880,

779
01:13:54,300 --> 01:13:56,734
in je v popolnosti
delovno stanje.

780
01:13:57,267 --> 01:13:59,801
Misliš, da bi tvoj oče
umoriti nekoga pred vami?

781
01:14:00,167 --> 01:14:01,667
Mislim, da tega ne bi naredil.

782
01:14:01,901 --> 01:14:03,501
[Pištole streljajo]

783
01:14:07,200 --> 01:14:08,334
Pripeljite ženo.

784
01:14:08,667 --> 01:14:09,801
Pripelji ženo.

785
01:14:10,300 --> 01:14:13,133
Kaj imaš tukaj
ne pripada tebi.

786
01:14:13,467 --> 01:14:17,634
Ukradli so ga iz počivališča
mestu in ga je treba vrniti.

787
01:14:18,133 --> 01:14:22,734
Oh, moj bog.
Kaj delaš, Robert?

788
01:14:22,968 --> 01:14:24,601
Samo dajte jim, kar hočejo!

789
01:14:26,901 --> 01:14:29,601
V redu, vzemi,

790
01:14:29,901 --> 01:14:32,234
in truplo tvojega prijatelja in pojdi.

791
01:14:39,567 --> 01:14:42,100
Torej je to kaj
ves hrup je okoli.

792
01:14:44,100 --> 01:14:45,467
[Elektronsko brenčanje,
radijske igre]

793
01:14:45,467 --> 01:14:47,501
Ste tukaj z nami?

794
01:14:48,701 --> 01:14:49,801
Nisem tvoj sovražnik.

795
01:14:50,200 --> 01:14:51,934
Tukaj sem na misiji usmiljenja.

796
01:14:52,534 --> 01:14:56,667
Iskal sem te
za dolgo časa,

797
01:14:56,834 --> 01:14:57,934
da ti prinesem to.

798
01:15:00,267 --> 01:15:03,767
To je kos kosti
najden v razpoki tvoje grobnice.

799
01:15:04,067 --> 01:15:08,067
Znotraj tega drobca je vdelan
vse kar si nekoč bil

800
01:15:08,767 --> 01:15:10,067
in bi lahko spet.

801
01:15:10,334 --> 01:15:12,968
To so tvoji gradniki.

802
01:15:13,968 --> 01:15:18,067
Vaše meso je prepotovalo čas
da te spoznam.

803
01:15:19,267 --> 01:15:21,067
Ali ni to ideja?

804
01:15:21,267 --> 01:15:26,767
"ba" se lahko dvigne,
najti svoj "ka" in se vrniti?

805
01:15:29,701 --> 01:15:31,234
[Radio trči, nato se ustavi]

806
01:15:38,167 --> 01:15:39,501
Nisem več to.

807
01:15:40,968 --> 01:15:42,934
To dekle je umrlo vpitje.

808
01:15:43,801 --> 01:15:45,601
Vsi, ki jih je poznala, so mrtvi.

809
01:15:46,701 --> 01:15:49,434
Nič mi ni ostalo
v tem telesu le bolečina in žalost.

810
01:15:49,634 --> 01:15:51,200
Kdo te je poslal?

811
01:15:51,767 --> 01:15:54,133
[Visoki toni]

812
01:15:58,434 --> 01:16:00,067
Bil sem ubit, da bi se dvignil za kralja.

813
01:16:00,300 --> 01:16:01,567
kje je

814
01:16:01,834 --> 01:16:03,200
Soočili ste se z duhovnikom.

815
01:16:03,834 --> 01:16:06,834
Govoril je star jezik,
in te je zavezal.

816
01:16:07,300 --> 01:16:09,100
Spet ti ponujam sebe.

817
01:16:10,167 --> 01:16:12,601
Mi lahko prineseš to darilo?

818
01:16:31,601 --> 01:16:35,901
Je vse, kar sem, tukaj notri?

819
01:16:36,334 --> 01:16:37,767
Verjamem, da mi lahko pomagate.

820
01:16:39,067 --> 01:16:43,434
Pripelji mojega moža nazaj,
in prinesel ti bom svet.

821
01:16:44,934 --> 01:16:47,601
Boš, prosim?

822
01:16:55,334 --> 01:16:56,067
[Brenčanje aparatov]

823
01:16:56,300 --> 01:16:57,901
Isobel?

824
01:17:11,334 --> 01:17:13,667
[Duhovnik petje]

825
01:18:09,434 --> 01:18:15,501
Hočeš, da živim
spet moj umor?

826
01:18:15,968 --> 01:18:16,934
ja

827
01:18:17,100 --> 01:18:18,934
Znova in znova in znova,

828
01:18:19,167 --> 01:18:23,567
dokler ne poseduješ
moč, ki jo je imel.

829
01:18:46,133 --> 01:18:50,801
[Duhovnik poje]

830
01:18:51,100 --> 01:18:53,968
[Ara zapoje pogojno]

831
01:19:23,067 --> 01:19:24,734
[Kriči]

832
01:19:24,968 --> 01:19:27,300
[Brenčanje aparatov]

833
01:19:43,300 --> 01:19:49,167
[Oba pojeta]

834
01:19:49,367 --> 01:19:52,634
[Duhovnikov glas oslabi]

835
01:19:52,868 --> 01:19:55,167
[Arin glas postane močnejši]

836
01:20:09,133 --> 01:20:12,567
[Ara poje]

837
01:20:31,434 --> 01:20:35,567
[Ara poje]

838
01:20:35,801 --> 01:20:38,100
[Ara se smeje]

839
01:20:39,501 --> 01:20:41,868
[Tišina]

840
01:20:50,167 --> 01:20:52,501
[Aparati prenehajo brneti]

841
01:21:11,300 --> 01:21:13,634
[Arin glas poje sam]

842
01:21:40,434 --> 01:21:43,801
Če najdem pot nazaj,
tudi moški, ki so me ubili, lahko.

843
01:21:44,501 --> 01:21:45,534
Tukaj si varen.

844
01:21:55,367 --> 01:21:59,734
[Ara poje]

845
01:22:24,267 --> 01:22:25,734
Teči.

846
01:22:28,334 --> 01:22:29,968
Ti.

847
01:22:30,968 --> 01:22:34,267
Videl si, kar je videla tvoja mati.

848
01:22:34,901 --> 01:22:37,100
Razumeli ste.

849
01:22:37,367 --> 01:22:40,133
Lahko bi rekel,
»Saj ni nora.

850
01:22:40,934 --> 01:22:45,434
Kar vidi, je tukaj."
Toda želeli ste biti kot oni.

851
01:22:45,734 --> 01:22:47,133
Moški z odgovori.

852
01:22:48,367 --> 01:22:50,300
Ljubila te je.

853
01:22:50,601 --> 01:22:51,801
Izdal si jo.

854
01:22:52,467 --> 01:22:54,834
Na koncu sem bil z njo.

855
01:22:55,067 --> 01:22:57,067
Lajšala sem ji bolečine.

856
01:22:58,067 --> 01:22:59,167
Pomagal sem ji skozi.

857
01:23:00,501 --> 01:23:01,801
Ali pa bi umrla sama.

858
01:23:02,067 --> 01:23:03,801
kot jaz.

859
01:23:03,801 --> 01:23:06,601
Nisem vedel.
Bila sem premlada.

860
01:23:07,834 --> 01:23:09,167
Ta hiša je grobnica.

861
01:23:16,501 --> 01:23:19,634
Prosim, ne poškoduj je.

862
01:23:23,968 --> 01:23:25,367
Spominjam se te starosti.

863
01:23:29,901 --> 01:23:32,067
Ko enkrat vidiš,

864
01:23:32,200 --> 01:23:34,067
vse je vibracija.

865
01:23:35,868 --> 01:23:38,367
Tako kot preurejanje snovi,

866
01:23:38,634 --> 01:23:39,934
kot premikanje rok.

867
01:23:41,100 --> 01:23:42,133
Naj ti pokažem.

868
01:23:54,634 --> 01:23:57,234
Če se mi kaj zgodi,
ubiti vse v tej sobi.

869
01:24:28,934 --> 01:24:31,067
kje je to

870
01:24:34,901 --> 01:24:37,467
pridi
Primi me za roko.

871
01:24:40,701 --> 01:24:41,834
to mi ni všeč.

872
01:24:43,567 --> 01:24:44,367
Imam te.

873
01:24:54,801 --> 01:24:55,534
Pusti me.

874
01:24:59,234 --> 01:25:01,434
Ne morem ostati tukaj.
To je mučno.

875
01:25:02,801 --> 01:25:04,501
Paul!

876
01:25:06,801 --> 01:25:08,267
Nočem - nočem tega.

877
01:25:09,100 --> 01:25:11,067
počakaj.
Našel sem jo!

878
01:25:11,667 --> 01:25:12,834
Pripeljemo te nazaj.

879
01:25:14,701 --> 01:25:16,200
me ljubiš

880
01:25:17,067 --> 01:25:18,501
Seveda te ljubim.

881
01:25:19,334 --> 01:25:20,167
Pusti me.

882
01:25:32,334 --> 01:25:34,267
pridi nazaj!

883
01:25:35,667 --> 01:25:37,767
Ne boš me zapustil!

884
01:25:41,834 --> 01:25:43,200
To ni bil Paul.

885
01:25:45,100 --> 01:25:47,534
To ni bil Paul.
Ne vem, kdo je to bil.

886
01:25:48,367 --> 01:25:49,300
Paul je borec.

887
01:25:50,701 --> 01:25:52,067
Ne bi obupal.

888
01:25:55,200 --> 01:25:59,267
[Arin glas] Charlotte!

889
01:26:00,400 --> 01:26:04,167
[Ara poje]

890
01:26:12,934 --> 01:26:14,601
kje si

891
01:26:24,167 --> 01:26:26,067
Vau!

892
01:26:57,934 --> 01:26:59,400
[Arin glas]
Imamo, po kar smo prišli.

893
01:27:38,367 --> 01:27:41,100
[Ara VO]
In tako sem našel pot nazaj.

894
01:27:42,234 --> 01:27:43,234
Ne kot jaz.

895
01:27:44,167 --> 01:27:45,968
Ne še.

896
01:27:46,634 --> 01:27:48,734
Ampak kot nekdo izjemen.

897
01:27:51,934 --> 01:27:54,167
Močna.

898
01:27:54,434 --> 01:27:56,567
Prebujen s svetom
pri mojih nogah.

899
01:27:58,534 --> 01:28:03,501
[Ara poje]

900
01:28:27,334 --> 01:28:29,334
[Novec] Samo tedni
po pokopu moža,

901
01:28:29,334 --> 01:28:32,067
tehnološki mogotec Charlotte Grove
je bila najdena mrtva v njenem domu

902
01:28:32,300 --> 01:28:34,734
tega, kar so rekli zdravniki
so naravni vzroki.

903
01:28:35,167 --> 01:28:37,934
Policija ni našla nobenih dokazov
zlorabe snovi ali napačne igre.

904
01:28:38,200 --> 01:28:40,601
Naselje
Grovejevega posestva je zdaj -

905
01:28:40,834 --> 01:28:42,267
spoznal te bom
v muzeju ob 13.30?

906
01:28:42,567 --> 01:28:44,100
v redu

907
01:28:44,334 --> 01:28:45,534
[Novice]
- so prišle na dan,

908
01:28:45,767 --> 01:28:48,968
zapustila svoje ogromno bogastvo
v skrivnostni oddelek.

909
01:28:53,667 --> 01:28:55,634
kaj se dogaja

910
01:28:57,334 --> 01:29:02,200
Ara je rekla, da če lahko
vrni se, tudi oni lahko.

911
01:29:02,501 --> 01:29:06,467
Zdaj so nemiri v Kairu,
nekaj čudnega se dogaja.

912
01:29:07,667 --> 01:29:09,067
Mislim, da se je nekaj zbudilo.

913
01:29:10,133 --> 01:29:14,133
Moke želi, da grem v Kairo,
ampak sem mu rekel, da ne moreva iti.

914
01:29:14,567 --> 01:29:16,968
Njena družina ...

915
01:29:16,968 --> 01:29:21,067
poslal sporočilo prek
4000 let in našli ste ga.

916
01:29:22,100 --> 01:29:23,067
Pokliči Moke nazaj.

917
01:29:23,968 --> 01:29:24,734
Moral bi iti.

918
01:29:42,100 --> 01:29:43,868
[Ara VO] Dobro so si me zapomnili.

919
01:29:44,834 --> 01:29:48,200
čez čas,
spomin me je našel,

920
01:29:48,367 --> 01:29:51,367
držal me je, odnesel domov.

921
01:30:01,400 --> 01:30:03,901
Ara!

922
01:30:09,200 --> 01:30:10,734
[Ara VO] Nič ni izgubljeno

923
01:30:11,934 --> 01:30:16,334
Vse kar je, je bilo,
ali bo, nosimo.

924
01:30:17,267 --> 01:30:20,200
Svetlobne točke
v morju časa.

925
01:30:23,901 --> 01:30:26,267
[Isobel] Cleo, glasba, prosim.

926
01:30:26,601 --> 01:30:29,467
[Jazz igra]

927
01:30:39,734 --> 01:30:40,901
[Ara VO] Slišimo šepetanje

928
01:30:42,067 --> 01:30:45,434
v temnih kotih
in tihi trenutki.

929
01:30:46,601 --> 01:30:52,267
Odmevi, seganje, iskanje.

930
01:30:54,033 --> 01:30:56,334
Vsi se vračamo.

931
01:30:57,300 --> 01:31:00,167
[Radio statičen]